邶风·静女
很久很久前留的作业- -。
『原始版』
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说译女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
『白话版』
娴静少女多美丽呀，等待我在城角楼下呀。藏起来不露面呀，我抓耳挠腮又徘徊呀。
娴静少女真美好啊，送我红色的管乐器啊。彤管红润又美丽啊，真是让我（很）喜爱啊。
采来野草（草→茅）送给我哇，实在是美丽又特别哇。（并非）那草之所以（多么）美丽（丽去掉）呀，是娴静少女送给我的哇。
[好白痴的翻译啊。老爷子还兴致勃勃地在那儿“呀”“啊”“哇”的- -。]
『胡扯版』
时光飞逝，转眼我迎来了回国后的第3650个夜晚。春天来了，我一个人坐在大树下回忆过去那美好的事情。
10年前，我从欧洲回到了中国。刚下船，我立刻奔向我儿时玩伴的家去找那久未相聚的娴静少女。她依然是如此美丽，如此活泼，我时时刻刻都在受她感染，我无比的幸福。过了两天，我约她出来在街道上走走，淘气她跟我玩起了捉迷藏。我才回来不久，还不是很熟悉这里的路，再加上我的方向敢又不是很好，我没有找到她。我很着急，抓耳挠腮又徘徊的。善解人意的她看我这状况，便自己出来找我。她告诉我她当时藏在城角楼里就是怕我找不到她，可我真是失败，这样都没有找到她，心里多少有些内疚。我们的感情很好，总是形影不离。我赠她玉佩作为信物，她则送给了我一支红色的管乐器。那管乐器红得发亮，十分美丽，看到它仿佛就见到了她，我对它喜欢得不得了。
一年后，她被检查患有绝症。我瞒着她，一直不肯把真实的情况告诉她。尽管如此，她多少也有些察觉。在一个阳光明媚的日子里，我带着她去野外游玩。我们都很开心，她还采了茅草送给我。我看那生命力顽强的茅草，再望着她，心里很难受。我把茅草折成了戒指戴在她的手上向她求婚，就像我们小时候玩的游戏那样。她什么也没说，泪水很快便涌出了她那美丽的双眸。就这样，她成为了我的妻子。
随着时间的推移，妻子的病情不断恶化，每天都要忍受病痛的折磨。我时时刻刻都陪在她身边守护着她，给她精神上的支持。最终她还是走了，不过她走时脸上是充满了微笑的。她终于解脱了，也留下了珍贵的回忆。我让她留在了这片她热爱的土地上。不久以后，她所在的地方小树?壮地生长起来。今天，它已经成为可以直入云霄的大树了，看到它我便想起了妻子的笑脸。
快到我回国后的第3651天了，我独自坐在那棵大树下回忆往事。即使是一个人，我也不会孤单，因为她化身为大数一直陪伴着我。我是幸福的。
[老爷子把“欧洲”给圈了出来…欧洲就不行？！反正都是虚构的…评语为“有想象力”。呃…就是电视机看多了的缘故。]
[0回]
PR
管理画面